le parole delle migrazioni

Arrivo

Raggiungere il luogo stabilito, toccare il termine di un viaggio o di un cammino, il traguardo di una gara.

Vocabolario Treccani Online
Ricerca di nuove opportunità, illusione e nuove difficoltà…
Ayo, 19 anni, nigeriana
Quando sono arrivato è stato molto brutto, ero sempre triste perché non avevo i miei genitori con me.
Zahidul,18 anni, bengalese
…impazienza, eccitazione.
Elzbieta Maria, 34 anni, polacca
Sono arrivato in Italia triste e molto stanco dal viaggio.
Hamid, 17 anni, Mali
Bagaglio

Il complesso delle cose personali che chi viaggia porta con sé in borse, valigie, bauli, anche se spedito separatamente.

Vocabolario Treccani Online
…i miei ricordi.
Leonie, 50 anni, ivoriana
La mia valigia è stata molto importante per me perché è stata mia mamma a prepararla e piangeva quando me l’ha data.
Fady,16 anni, egiziano
Tantissimi segreti!
Agata, 34 anni, polacca
Ricordi, nostalgia, peso…
Chiara, 21 anni, italo-capoverdiana
Clandestino

Che è fatto di nascosto, e si dice per lo più di cose fatte senza l’approvazione o contro il divieto delle autorità.

Vocabolario Treccani Online

Il Ministero dell’Interno usa il termine come sostantivo per indicare lo straniero entrato in Italia senza regolare visto d’ingresso.

…invisibile…
Jamila, 30 anni, ivoriana
Sofferenza, paura…senza possibilità di far valere i propri diritti.
Joy, 21 anni, nigeriana
Incertezza!
Ping, 42 anni, cinese
Persona nascosta.
Alauddin,17 anni, bengalese
Persona che arriva da un altro paese in modo non legale e per niente sicuro a bordo di barconi stracolmi di gente o ammassati in camion.
Antonio, 19 anni, italiano
Diversità

è il contrario della rassomiglianza, di ciò che è identico.

Dal libro “Il razzismo spiegato a mia figlia” di Tahar Ben Jelloun
Capacità di superare le barriere mentali.
Olga, 42 anni, ucraina
…sconosciuto.
Bernadette, 28 anni, polacca
Bangladesh piccolo e povero, Italia ricco!
Sohel,17 anni, bengalese
…dolore…
Li, 33 anni, cinese
Doppia assenza

l’immigrato é doppiamente assente nel luogo d’origine e nel luogo d’arrivo, non visto, non considerato, privo di un luogo appropriato nello spazio sociale e di un luogo assegnato nelle classificazioni sociali

Dal libro “La doppia assenza. Dalle illusioni dell’emigrato alle sofferenze dell’immigrato” di Abdelmalek Sayad
Più di questa non si può,qualcosa di anormale
Elzbieta, 34 anni, polacca
Non appartenenza.
Ping, 42 anni, cinese
Assenza ripetuta due volte,nel paese d’origine perché è assente da li fisicamente e nel paese d’arrivo quando non riesce a trovare una propria dimensione nella nuova realtà.
Halyna, 38 anni, ucraina
Perdita di personalità.
Leonie, 50 anni, ivoriana
Mancanza di senso di appartenenza priva di punti di riferimento;ricollocazione sociale.
Olga, 42 anni, ucraina
Tristezza..
Chiara, 22 anni, capoverdiana
Privazione di alcuni Momenti importanti della mia vita
Marinella, 22 anni, salvadoregna
Famiglia

è l’istituzione fondamentale in ogni società umana, fondata sul matrimonio o la convivenza, con i caratteri dell’esclusività, della stabilità e della responsabilità, attraverso la quale la società stessa si riproduce e perpetua, sia sul piano biologico, sia su quello culturale.

Enciclopedia Treccani
Calore, felicità, casa, figli, realizzazione, sicurezza, tranquillità, amore
Elzbieta, 34 anni, polacca
Sicurezza..
Ping, 42 anni, cinese
É un insieme di persone che condividono lo stesso tetto legate o meno da rapporti di parentela. Questi legami rimangono vivi anche quando le persone si separano.
Halyna, 38 anni, ucraina
Punto di riferimento
Leonie, 50 anni, ivoriana
Focolare domestico basato sull’amore, reciproco rispetto, sacrificio, condivisione e comprensione
Olga, 42 anni, ucraina
Può anche essere un amico
Ruwani, 24 anni, srilankese
Sono legami che crei indipendentemente dal legame di sangue
Marinella, 22 anni, salvadoregna
Identità

Riguarda, per un verso, il modo in cui l’individuo considera e costruisce se stesso come membro di determinati gruppi sociali (nazione, classe sociale, livello culturale, etnia, genere, professione, e così via) e, per l’altro, il modo in cui le norme di quei gruppi consentono a ciascun individuo di pensarsi, muoversi, collocarsi e relazionarsi rispetto a sé stesso, agli altri, al gruppo a cui afferisce ed ai gruppi esterni intesi, percepiti e classificati come alterità

Dal libro “Parole della Migrazione: piccolo glossario per orientarsi” a cura di DiaLogos soc. coop sociale
Quello che sono
Elzbieta,34 anni, polacca
Personalità
Ping, 42 anni, cinese
É un insieme di caratteristiche fisiche, caratteriali e culturali proprie di una persona
Halyna, 38 anni, ucraina
Il mio vissuto personale
Olga, 42 anni, ucraina
Insieme di emozioni, esperienze, persone che ti formano, ti aiutano a conoscere te stesso
Ruwani, 24 anni, srilankese
Affermazione di te stesso, accettazione del proprio modo di essere e di apparire
Marinella, 22 anni, salvadoregna
Migrante

è la persona che si sposta in un paese diverso da quello di residenza abituale e rimane (o intende rimanere) in quel paese per più di un anno.

Organizzazione delle Nazioni Unite 1998
Chi lascia il proprio paese di origine per trasferirsi altrove per vari motivi: trovare lavoro, migliori condizioni di vita…
Maria Galarza, 41 anni, ecuadoriana
Non essere a casa…
Rosine, 45 anni, ivoriana
È il viaggiatore in cerca di una speranza, in cerca di un presente migliore, in cerca di futuro vivibile e sostenibile umanamente…
Marinella, 22 anni, salvadoregna
Persona appartenente ad un altro Paese che decide di immigrare imitando il moto degli uccelli migratori,in creca di condizioni di vita migliore.
Marco,17 anni, italiano
Sono immigrato in Italia però non mi sento cosi perché ho trovato persone che mi vogliono bene.
Abel,18 anni, egiziano
Integrazione

è un processo dinamico e bilaterale di adeguamento reciproco da parte di tutti gli immigrati e di tutti i residenti degli Stati membri.

Unione Europea
…non sentirsi più straniero nel paese che ci accoglie.
Lina, 28 anni, ucraina
Cambiamento e “ricchezza”!
Marianje, 38 anni, ivoriana
L’integrazione è riuscire a far parte di una comunità, di una cultura.
Fanni, 14 anni, italo-francese
Lavoratore Migrante

l’espressione lavoratori migranti designa le persone che eserciteranno, esercitano o hanno esercitato un’attività remunerata in uno Stato cui loro non appartengono

Art. 2 della Convenzione Internazionale sulla Protezione dei Diritti dei Lavoratori Migranti e dei Membri delle loro Famiglie adottata dall’Onu il 18 dicembre 1990
Sfruttamento, lavoro in nero, permesso di soggiorno
Elzbieta, 34 anni, polacca
Sopravvivenza
Ping, 42 anni, cinese
Chi lavora in un paese straniero lontano dalla famiglia. Spesso svolge lavori non qualificati
Halyna, 38 anni, ucraina
Consapevolezza di svendere il proprio lavoro, accettando, pur di vivere condizioni di lavoro disumane
Olga, 42 anni, ucraina
Persona che parte proprio per il lavoro,non cerca una dimora fissa ma va dove c’è lavoro
Marinella, 22 anni, salvadoregna
Mediatore culturale

è un operatore in grado di svolgere la funzione di mediazione linguistica e soprattutto di orientamento culturale. Il suo compito è quello di decodificare valori, modi di pensare e di interpretare il mondo, comportamenti e stili di vita, pratiche religiose.

D.G.R. n. 2843/2003 della Regione Campania
Professione, ambulatorio STP (Straniero Temporaneamente Presente), immigrato
Elzbieta, 34 anni, polacca
Ponte, aiutante
Ping, 42 anni, cinese
Colui che conosce bene le culture e le lingue di due paesi diversi tra loro e funge da ponte tra due soggetti o tra le istituzioni e cittadini stranieri
Halyna, 38 anni, ucraina
Penso alla funzione del mediatore culturale come a quella di un faro in un mare in tempesta, perché nei momenti difficili e di bisogno loro rappresentano per gli stranieri la luce da seguire per potersi orientare e indirizzare verso un porto sicuro
Halyna, 38 anni, ucraina
Minori stranieri non accompagnati

si intende il/la minorenne non avente cittadinanza italiana o di altri Stati dell’Unione Europea che, non avendo presentato domanda di asilo, si trova per qualsiasi causa nel territorio dello Stato privo di assistenza e rappresentanza da parte dei genitori o di altri adulti per lui legalmente responsabili in base alle leggi vigenti nell’ordinamento italiano.

Art. 1 del decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 1999
Voglia di riscatto e capacità di adattamento!
Diana, 35 anni, ucraina
Minori soli alla ricerca di nuove opportunità, mancanza del calore familiare…
Blessing, 23 anni, nigeriana
Bambini, adolescenti e ragazzi tra la necessità di essere “grandi” e la voglia di essere “piccoli”…
Andrea, 53 anni, italiano
Io sono un minore di 16 anni e sto male senza la mia famiglia.
Abdul,16 anni, somalo
Nostalgia

Sentimento malinconico che si prova nel rimpiangere cose e tempi ormai trascorsi o nel desiderare intensamente cose, luoghi e persone lontane.

Dizionario di Italiano, Il Sabatini Coletti
Ricordi.
Salim, 42 anni, nigeriano
Casa, tradizioni, il paese d’origine, lingua madre, infanzia, mamma
Edilberto, 26 anni, capoverdiano
Forte sentimento di tristezza che abbiamo quando sentiamo la mancanza delle persone care, dei luoghi, dei sapori , odori, colori
Alevtina, 34 anni, russa
Ospitalità

qualità di chi è ospitale, cordiale, generosità nell’accogliere e trattare gli ospiti.  Offrire ospitalità; accettare, rifiutare l’ospitalità a qualcuno: trovare ospitalità. In un paese, essere accolti.

Vocabolario Treccani Online
Condizione che ti permette di sentirti a casa tua
Sandrine, 30 anni, burkinabè
Dove mangiano tre persone mangia sempre una quarta persona.
Chidanand, 32 anni, pakistano
Generosità, affetto.
Vassilm, 43 anni, bulgaro
Calore umano, scambio, conoscenza, voglia di far piacere, curiosità verso l’altro; saper donare; senso di famiglia.
Horda, 29 anni, congolese
Paese di origine

paese (o paesi) all’origine dei flussi migratori e di cui un migrante può avere la cittadinanza. Per quanto riguarda i rifugiati, in base alla Direttiva 2004/83/CE, questo costituisce il paese (o i paesi) di nazionalità, o per gli apolidi,il precedente luogo di residenza abituale

Glossario EMN Migrazione e Asilo a cura del Ministero dell’Interno
Radici
Moustapha, 39 anni, algerino
Paese a cui ti senti ti appartenere anche se a volte sulla carta non lo sei.
Dalila, 29 anni, tunisina
Lo devo ancora capire
Zhara, 35 anni, eritrea
Permesso di Soggiorno

autorizzazione rilasciata dalle autorità di uno Stato membro che consente a un cittadino di un paese terzo di soggiornare secondo la normativa nazionale sul proprio territorio.

Glossario EMN Migrazione e Asilo a cura del Ministero dell’Interno
…è una carta che permette alle persone che emigrano di entrare ufficialmente in altri Paesi legalmente.
Tani, 16 anni, srilankese
Immigrato, burocrazia, polizia…
Ela, 34 anni, polacca
E’ il permesso che lo Stato offre agli stranieri per godere dei servizi.
Irma, 18 anni, srilankese
Razzismo

complesso di manifestazioni o atteggiamenti di intolleranza originati da profondi e radicati pregiudizi sociali ed espressi attraverso forme di disprezzo ed emarginazione nei confronti di individui o gruppi appartenenti a comunità etniche e culturali diverse, spesso ritenute inferiori.

Vocabolario Treccani Online
Rifiuto…
Man-chung, 32 anni, cinese
Discriminazione nei confronti di chi è considerato diverso per il colore della pelle, per la lingua, religione, cultura, o il semplice fatto di essere immigrato.
Erik, 18 anni, italo-capoverdiano
…è una chiusura mentale…
Fanni, 14 anni, italo-francese
Seconda generazione

sono i figli di immigrati nati nel Paese di immigrazione dei genitori

Definizione corrente
Non so esattamente cosa significhi, forse sono i figli dei miei figli o soltanto io…
Tani, 16 anni, srilankese
Sono tutti quei ragazzi nati in Italia da genitori stranieri oppure arrivati qui fin da piccoli e devono aspettare fino all’età di 18 anni per avere la cittadinanza italiana.
Erik, 18 anni, italo-capoverdiano
Segnano la nascita di una “nuova generazione”…
Consuelo, 23 anni, salvadoregna
speranza…
Fumi, 31 anni, cinese
Tradizione

trasmissione del patrimonio culturale delle generazioni passate (leggi, consuetudini, memorie, notizie storiche,ecc.), attraverso la documentazione scritta o la comunicazione orale.

Vocabolario Treccani Online
Cultura.
Aziza, 45 anni, tunisina
Casa, paese d’origine.
Rashidah, 28 anni, nigeriana
Insieme di credenze,di stili di vita,di modi di pensare,e soprattutto di essere.
Najat, 45 anni, marocchina
Viaggio

è l’azione di muoversi per andare da un luogo a un altro. L’uso più frequente di viaggio è quello che indica il giro in paesi diversi dal proprio, che dura un periodo variabile ma comunque limitato.

Dizionario Enciclopedico di Rai Educational
Aereo, tristezza e malinconia.
Kimberly, 15 anni, capoverdiana
Scoperta
Fatimah, 40 anni, nigeriana
…sogni, emozioni….
Fuyuko, 29 anni, cinese
Tanti sogni, bellezza
Monika, 31 anni, polacca
Il mio viaggio è stato molto pericoloso perché ho camminato molto a piedi.
Anjal,17 anni,bengalese